內容簡介
 
香港很多日常用語，用起來「到肉」，要轉成英語時，卻總是找不到同樣貼切的表達方法，甚至只能硬著頭皮直譯：抽水變「draw water」、好柒變「so seven」、揹鑊變「carry pan」、食死貓變「eat die cat」……類似的尷尬例子多不勝數。
 
本書作者Patrick Sir，擁有多年教授英文的經驗，曾開辦教學中心及國際幼稚園，亦曾在TVB兒童節目《放學ICU》中擔任「Patrick Sir英語通通識」環節的主持，更為多份雜誌及報章撰寫英文通識專欄，並編寫英文及通識教材。他深明「寓教學於娛樂」之道，編寫了這本生活化得來又相當實用的英文教學書，特別挑選時下年輕人最流行的各種「潮語」，仔細按不同的說話情況，教授各種可用的英語表達手法，為所有受「直譯」之苦的讀者提供解救之道。
 
一般英語教科書，內容不免流於死板，脫離日常，或是太「正經」，只能用來應付考試及工作需要，而難以應用於平常的口語對話裡；《小學雞英語》所教授的英語，卻是生活化又地道，能廣泛運用在日常生活的對話裡，而且同時兼顧正式與非正式場合，不管你想文縐縐還是通俗，保證都能找到合用的英文表達。
 
本書收錄八十個當下社會最常用、最流行的「潮語」──從「小學雞」到「抽水」，從「蝦碌」到「屈機」，將這些日常口語在不同情況的含義拆解，教讀者在不同場合應該如何運用適當英語表達意思。既有「formal」的正式用語，也有「informal」的輕鬆口語，不管身處的場合是嚴肅或隨意，皆有可供參考的英語表達。
 
本書特色
收錄大量現今社會最潮用語，轉換成貼切的英語，formal與informal並重，應付日常對話無難度！
大量中英對照例句，助你更易掌握如何在不同情況下運用英文表達，更貼切地傳達意思。
全部例句皆以口語寫成，簡單易明之餘，亦相當爆笑有趣，令枯燥的英文教科書變得好玩起來。
把詞語按「動物」、「顏色」、「數字」及「行為」分門別類，書到用時，按「詞」索驥，方便快捷。
同一詞語，同時列舉名詞、動詞、形容詞、短語、成語或諺語各種表達方法，總有一種方法你最順口！
部分內容附有網上短片，聽作者教你正確英語發音之餘，透過生動情景，亦能助你更易記憶！

榮譽
香港閱讀城第13屆「十本好讀」候選書